Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

горло болит

  • 1 горло

    горло с 1. Kehle f c, Gurgel f c; Hals m 1a* у меня болит горло ich habe Hals|schmerzen 2. (сосуда) Hals m 1a* а кричать во всё горло aus vollem Halse schreien* vi по горло bis zum Halse стать поперёк горла im Halse steckenbleiben* vi (s)

    БНРС > горло

  • 2 горло

    ср.
    1) throat;
    gullet кусок в горло не идет ≈ the food sticks in one's throat стать поперек горла (кому-л.) ≈ to stick in smb.'s throat дыхательное горло ≈ windpipe в горле пересохло ≈ one's throat is dry/parched
    2) (бутылки) neck
    3) геогр. narrow entrance to a gulf/bay ∙ быть сытым по горло ≈ to be full up;
    to be fed up разг. пристать с ножом к горлу ≈ to press, to importune, to pester промочить горло разг. ≈ to wet one's whistle хохотать во все горло ≈ to roar with laughter по горло ≈ up to the neck во все горло ≈ at the top of one's voice перехватить горло ≈ to have a lump in one's throat подступать к горлу, подкатываться к горлу ≈ кого-л. to choke smb. драть горло ≈ to bawl держать за горло ≈ to have smb. by the throat брать за горло ≈ to take/get smb. by the throat
    горл|о - с. throat;
    larynx анат. ;
    у него болит ~ he has a sore throat;
    дыхательное ~ windpipe;
    быть сытым по ~ be* full;
    перен. be* fed up;
    have* had enough;
    кричать во всё ~ shout lustily, shout at the top of one`s voice;
    (как) с ножом к ~у пристать к кому-л. pester smb., badger smb. ;
    стать поперёк ~а кому-л. make* smb. sick, be* a thorn in smb.`s flesh;
    промочить ~ have* a drink, wet one`s whistle;
    схватить за ~ catch*/take* by the throat.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > горло

  • 3 горло

    с.
    у меня болит горло — j'ai mal à la gorge
    слезы подступили к горлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge
    2) ( сосуда) col m; goulot m ( бутылки)
    3) геогр. goulet m (узкий выход из залива); bouches f pl (рукав в устье реки)
    ••
    пристать с ножом к горлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qn
    взять за горло кого-либо разг. — prendre qn à la gorge
    стать поперек горла разг. — rester vi (ê.) en travers de la gorge
    промочить горло разг. — s'humecter le gosier

    БФРС > горло

  • 4 горло

    с
    1) Kehle f, Gurgel f; Hals m (умл.)
    у меня болит горло — ich habe Halsschmerzen
    2) ( сосуда) Hals m (умл.)
    ••
    стать поперек горла — im Halse steckenbleiben (непр.) vi (s)

    БНРС > горло

  • 5 у него болит горло

    у него болит горло: he has a sore throat

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > у него болит горло

  • 6 to have a sore throat

    English-Russian combinatory dictionary > to have a sore throat

  • 7 smb's throat hurts when swallowing

    English-Russian combinatory dictionary > smb's throat hurts when swallowing

  • 8 горш

    I горло; чушыктан ( лолалан) \горш дыхательное горло; \горш висьö горло болит; \горшö сибдыны прям., перен. застрять в горле; \горшам чери коска тасасис в горле застряла рыбья кость. \горш веськöтны утолить жажду (букв. выпрямить горло); \горш косьмö пить хочется; \горш кöтöтыштны [немного] попить; промочить горло; \горшöн сёйны жадно есть, уплетать, уписывать; \горшыс сылöн тарзьö ему хочется выпить, его тянет к выпивке; \горшыс сылöн тырис он уже набил себе карман, у него уже всего по горло; \горш тыртны жрать, нажраться (букв. наполнить глотку); паськыт \горш! бран. жадина!, ненасытная утроба!; сир пинь тэныт горшат погов. типун тебе на язык (букв. щучий зуб тебе в горло)
    --------
    II 1. жадный, алчный; \горш морт жадный человек; деньга вылö сія öддьöн \горш он очень падок на деньги 2. жадность, алчность; вот кытчö \горшыс воштö! вот к чему приводит жадность!

    Коми-пермяцко-русский словарь > горш

  • 9 gola

    ж.
    1) горло, глотка
    ••
    2) горло, шея
    ••
    3) обжорство, чревоугодие
    ••

    far gola — быть лакомым, быть аппетитным, разжигать желание

    4) канавка, паз, желобок
    * * *
    сущ.
    1) общ. ущелье, чревоугодие, горло, обжорство, глотка, дефиле, зев, узкий проход
    2) тех. бороздка, желобок, канавка
    3) меб. паз

    Итальяно-русский универсальный словарь > gola

  • 10 souffrir de la gorge

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > souffrir de la gorge

  • 11 tšipiä

    (-, t, se) VI adj. - болезненный
    больной (орган) .
    täll teeb tšipiät - ему больно.

    Водско-русский словарь > tšipiä

  • 12 кукшо

    кукшо
    Г.: кукшы
    1. сухой; не сырой, не замоченный

    Кукшо кӱвар сухой пол;

    кукшо олым сухая солома.

    Кукшо совла умшам кора. Калыкмут. Сухая ложка рот дерёт.

    2. сухой; лишённый влажности, засушливый

    Кукшо юж сухой воздух;

    кукшо шошо засушливая весна.

    Кодшо кеҥеж кукшо лийын. Прошлое лето было засушливым.

    Кукшо пу шодыртатен йӱла. Н. Лекайн. Сухие дрова горят с треском.

    3. сухой; лишённый воды, грязи, не слякотный

    Кукшо корем сухой овраг;

    кукшо корно сухая дорога.

    (Ошлокон) вӱдыштӧ кушшо кушкыл улеш, сандене тудым кукшо верыште ужаш ок лий. «Ботаника» Кувшинка чистобелая – влаголюбивое растение, поэтому её нельзя увидеть в сухих местах.

    4. сухой; лишённый или лишившийся свежести, сочности, мягкости

    Кукшо перемеч сухая ватрушка;

    кукшо ӱяча сухие колобки.

    Кукшо булкым пареш кучет гын, пушкыдемеш. Если сухую булку подержать на пару, она становится мягкой.

    5. засохший; лишённый питательных соков, омертвевший, безжизненный (о растениях)

    Кукшо кияк засохшая осока;

    кукшо укш засохшая ветка.

    Нӧлпӧ вуй гыч кукшо лышташ, пӧрдын-пӧрдын, эркын вола. М. Иванов. С вершины ольхи, медленно кружась, спускаются засохшие листья.

    6. сухой; совершающийся, действующий или производимый при отсутствии мокроты

    Грипп годым нер петырна, логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Во время гриппа нос не дышит, горло болит, начинается сухой кашель.

    7. сухой; худощавый, сухощавый (о человеке)

    Кукшо шӱргывылыш худощавое лицо;

    кукшо ӱдырамаш сухощавая женщина.

    Пӱгыр кукшо кува, тояшыже эҥертен, верже гыч эркын кынеле. О. Шабдар. Горбатая, сухощавая старуха, опёршись на палку, медленно поднялась со своего места.

    Сравни с:

    какши, каҥга
    8. пустой, без содержимого (о посуде)

    – Андрий ватылан вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар. – Будь она, Андреиха, проклята: вышла навстречу нам с пустыми ведрами.

    Сравни с:

    яра
    9. перен. сухой; без выразительных, эмоциональных подробностей, скупой, лаконичный; не затрагивающий чувства

    Поэтын южо почеламутшо кукшо мут дене возалтын. С. Чериых. Некоторые произведения поэта написаны сухими словами.

    Кугу сар нерген кукшо произведенийым возаш огеш лий. «Ончыко» Про Великую Отечественную войну нельзя писать сухие произведения.

    10. в знач. сущ. сушь, жаркая, сухая погода, пора

    Тыгай кукшыштыжо тул вочшо веле – вигак чыла авалта, уло ялым ньыгылтен ӱштыл лектеш. «Ончыко» В такую сушь вспыхнет огонь – сразу все охватит, всю деревню сведёт на нет.

    11. в знач. сущ. сушь, сухие места

    Эртак вӱд, кукшыжо кӱкшака верыште веле уло. С. Чавайн. Кругом вода, сушь встречается только на возвышенных местах.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кукшо

  • 13 петырнаш

    петырнаш
    Г.: питӹргӓш
    -ем
    возвр.
    1. закрываться, закрыться

    Рож петырна дыра закрывается;

    капка петырна ворота закрываются.

    Вӱдкияр пеледыш петырна гын, йӱрым вучо. «Ямде лий!» Цветок кувшинки закрывается – жди дождя.

    Аля писын коридорыш лекте, вургемжым чийыш, да тыманмеш омса петырныш. М. Казаков. Аля быстро вышла в коридор, оделась и тотчас же за ней закрылась дверь.

    2. закрываться, закрыться; обволакиваться, обволочься; стать невидимым

    Пурак дене петырнаш закрываться пылью;

    шикш дене петырнаш обволакиваться дымом.

    Жаплан веле кече петырнен. С. Чавайн. Лишь на время закрылось солнце.

    3. закрываться, закрыться; перестать работать, действовать; стать нежилым (о доме)

    Завод петырнен, озаже каен, пашазе-влак тушанак кодыныт. Н. Лекайн. Завод закрылся, хозяин уехал, а рабочие остались там же.

    Театр ик гана йӧршеш петырныш. М. Шкетан. В одно время театр совсем закрылся.

    4. закрываться, закрыться; заноситься, занестись (снегом); загораживаться, загородиться; преграждаться, прегра-диться; стать невозможным для движения

    Корно петырнен, пулвуй даҥыт лумым келын ошкылаш тӧчена. О. Тыныш. Дорога занесена, мы пытаемся шагать, проваливаясь по колено в снег.

    Подвалыш пурымо верым муаш йӧсӧ, чыла кермыч ора дене петырнен. А. Ягельдин. Проход в подвал найти трудно, всё заграждено грудами камней.

    5. спирать, спереть; стать стеснённым, затруднительным (о дыхании)

    Шӱлыш петырна, логар аҥыш комыля кӱза. К. Васин. Дыхание спирает, к горлу подступает комок.

    – Тый воштылат, а мыйын шӱлышем петырнен. Колем гын, титакше тыланет логалеш вет. П. Корнилов. – Ты смеешься, а у меня дыхание сперло. Если я умру, вина-то падёт на тебя.

    6. заложить, закладывать (о болезненном ощущении, тяжести в ушах, носу)

    Нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Нос закладывает, горло болит при глотании, начинается сухой кашель.

    Кенеташте товаремат кид гычем мучыштен возо. Пылышем петырныш. В. Орлов. От неожиданности и топор сорвался из моих рук. Уши заложило.

    Сравни с:

    петырналташ

    Марийско-русский словарь > петырнаш

  • 14 кукшо

    Г. ку́кшы
    1. сухой; не сырой, не замоченный. Кукшо кӱвар сухой пол; кукшо олым сухая солома.
    □ Кукшо совла умшам кора. Калыкмут Сухая ложка рот дерёт.
    2. сухой; лишённый влажности, засушливый. Кукшо юж сухой воздух; кукшо шошо засушливая весна.
    □ Кодшо кеҥеж кукшо лийын. Прошлое лето было засушливым. Кукшо пу шодыртатен йӱла. Н. Лекайн. Сухие дрова горят с треском.
    3. сухой; лишённый воды, грязи, не слякотный. Кукшо корем сухой овраг; кукшо корно сухая дорога.
    □ (Ошлокон) вӱдыштӧ кушшо кушкыл улеш, сандене тудым кукшо верыште ужаш ок лий. «Ботаника». Кувшинка чистобелая – влаголюбивое растение, поэтому её нельзя увидеть в сухих местах.
    4. сухой; лишённый или лишившийся свежести, сочности, мягкости. Кукшо перемеч сухая ватрушка; кукшо ӱяча сухие колобки.
    □ Кукшо булкым пареш кучет гын, пушкыдемеш. Если сухую булку подержать на пару, она становится мягкой.
    5. засохший; лишённый питательных соков, омертвевший, безжизненный (о растениях). Кукшо кияк засохшая осока; кукшо укш засохшая ветка.
    □ Нӧлпӧ вуй гыч кукшо лышташ, пӧрдын-пӧрдын, эркын вола. М. Иванов. С вершины ольхи, медленно кружась, спускаются засохшие листья.
    6. сухой; совершающийся, действующий или производимый при отсутствии мокроты. Гринп годым --- нер петырна, логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.». Во время гриппа нос не дышит, горло болит, начинается сухой кашель.
    7. сухой; худощавый, сухощавый (о человеке). Кукшо шӱргывылыш худощавое лицо; кукшо ӱдырамаш сухощавая женщина.
    □ Пӱгыр кукшо кува, тояшыже эҥертен, верже гыч эркын кынеле. О. Шабдар. Горбатая, сухощавая старуха, опершись на палку, медленно поднялась со своего места. Ср. какши, каҥга.
    8. пустой, без содержимого (о посуде). – Андрий ватылан вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар. – Будь она, Андреиха, проклята: вышла навстречу нам с пустыми ведрами. Ср. яра.
    9. перен. сухой; без выразительных, эмоциональных подробностей, скупой, лаконичный; не затрагивающий чувства. Поэтын южо почеламутшо кукшо мут дене возалтын. С. Чериых. Некоторые произведения поэта написаны сухими словами. Кугу сар нерген кукшо произведенийым возаш огеш лий. «Ончыко». Про Великую Отечественную войну нельзя писать сухие произведения.
    10. в знач. сущ. сушь, жаркая, сухая погода, пора. Тыгай кукшыштыжо тул вочшо веле – вигак чыла авалта, уло ялым ньыгылтен ӱштыл лектеш. «Ончыко». В такую сушь вспыхнет огонь – сразу все охватит, всю деревню сведёт на нет.
    11. в знач. сущ. сушь, сухие места. Эртак вӱд, кукшыжо кӱкшака верыште веле уло. С. Чавайн. Кругом вода, сушь встречается только на возвышенных местах.
    ◊ Кукшо волгенче зарница, молния без дождя и грома. Кеҥеж мучко ояр игече шогыш. Йӱдвелне кас еда кукшо волгенче йолген. А. Эрыкан. Всё лето стояла ясная погода. По вечерам на северной стороне сверкала молния. Кукшо вуян трезвый, не выпивший. (Мартынов:) Александр Петрович, чылт кукшо вуян улатыс ---. Айда кабакыш миен толына. Н. Лекайн. (Мартынов:) Александр Петрович, ты совсем трезвый. Давай сходим в кабак. Кукшо кидан сухорукий. Савар воктен, торашке шӱлыкын ончен, кукшо кидан еҥшога. Около забора, печально глядя вдаль, стоит сухорукий человек. Кукшо кӱдырчӧ сухая гроза, гроза без дождя. Класс кукшо кӱдырчыла кӱдыртыш. Класс загремел, словно сухая гроза. Кукшеш кодаш остаться ни с чем, без ничего. Адак иктаж ий тыгак илена гын, йӧршеш кукшеш кодына. С. Чавайн. Если ещё несколько лет будем жить так, то останемся без ничего. Кукшым кочкаш есть всухомятку. Эре кукшым кочкат гын, пагар локтылалтеш. Если всё время питаться всухомятку, испортится желудок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кукшо

  • 15 петырнаш

    Г. пи́тӹргӓш -ем возвр.
    1. закрываться, закрыться. Рож петырна дыра закрывается; капка петырна ворота закрываются.
    □ Вӱдкияр пеледыш петырна гын, йӱрым вучо. «Ямде лий!» Цветок кувшинки закрывается – жди дождя. Аля писын коридорыш лекте, вургемжым чийыш, да тыманмеш омса петырныш. М. Казаков. Аля быстро вышла в коридор, оделась и тотчас же за ней закрылась дверь.
    2. закрываться, закрыться; обволакиваться, обволочься; стать невидимым. Пурак дене петырнаш закрываться пылью; шикш дене петырнаш обволакиваться дымом.
    □ Жаплан веле кече петырнен. С. Чавайн. Лишь на время закрылось солнце.
    3. закрываться, закрыться; перестать работать, действовать; стать нежилым (о доме). Завод петырнен, озаже каен, пашазе-влак тушанак кодыныт. Н. Лекайн. Завод закрылся, хозяин уехал, а рабочие остались там же. Театр ик гана йӧршеш петырныш. М. Шкетан. В одно время театр совсем закрылся.
    4. закрываться, закрыться; заноситься, занестись (снегом); загораживаться, загородиться; преграждаться, прегра-диться; стать невозможным для движения. Корно петырнен, пулвуй даҥыт лумым келын ошкылаш тӧчена. О. Тыныш. Дорога занесена, мы пытаемся шагать, проваливаясь по колено в снег. Подвалыш пурымо верым муаш йӧсӧ, чыла кермыч ора дене петырнен. А. Ягельдин. Проход в подвал найти трудно, всё заграждено грудами камней.
    5. спирать, спереть; стать стеснённым, затруднительным (о дыхании). Шӱлыш петырна, логар аҥыш комыля кӱза. К. Васин. Дыхание спирает, к горлу подступает комок. – Тый воштылат, а мыйын шӱлышем петырнен. Колем гын, титакше тыланет логалеш вет. П. Корнилов. – Ты смеешься, а у меня дыхание сперло. Если я умру, вина-то падёт на тебя.
    6. заложить, закладывать (о болезненном ощущении, тяжести в ушах, носу). Нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.». Нос закладывает, горло болит при глотании, начинается сухой кашель. Кенеташте товаремат кид гычем мучыштен возо. Пылышем петырныш. В. Орлов. От неожиданности и топор сорвался из моих рук. Уши заложило. Ср. петырналташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > петырнаш

  • 16 sore

    sɔ:
    1. сущ.
    1) болячка, рана, язва canker sore ≈ гангренозная язва cold sore ≈ герпес, лихорадка (часто на губах) open sore, running sore ≈ открытая рана saddle sore Syn: scab, defect
    2) больное место ∙
    2. прил.
    1) а) больной;
    болезненный, чувствительный;
    воспаленный б) перен. страдающий, испытывающий душевную боль
    2) мучительный, тяжкий, тяжелый
    3) разг. раздраженный, сердитый
    3. нареч.;
    поэт. жестоко, тяжко болячка;
    (накожная) язва;
    нарыв;
    рана;
    воспаление - a cold * on one's lip лихорадка на губе - an angry * покраснение воспаленного места синяк, кровоподтек;
    ожог больное место > an open * общественное зло > to reopen old *s бередить старые раны болезненный;
    чувствительный;
    воспаленный, больной - * tooth больной зуб - * feet стертые ноги чувствительный, легкоранимый;
    раздражительный - that's a * point with him у него это больное место (разговорное) сердитый, раздраженный, обиженный - he is very * at missing the game он ужасно зол, что пропустил игру - he is very * over his defeat он остро переживает свое поражение больной, тяжелый - * news тяжелое известие - * subject больной вопрос - my heart is * for them у меня за них болит сердце горестный;
    тяжкий;
    полный горя - to be * at heart глубоко страдать - * sight плачевный вид, жалкое зрелище - your going away is a * grief to us нам очень тяжело с вами расставаться крайний, острый - * struggle острая борьба - * temptation огромное искушение - in * distress в крайне тяжелом положении - to be in * need of help крайне нуждаться в помощи > like a bear with a * head разозленный, в ярости > to touch smb. on a * place причинять кому-либо боль, задеть кого-либо за живое;
    наступить на любимую мозоль( устаревшее) сильно, глубоко, крайне - * afflicted в большом горе - * oppressed крайне удрученный( редкое) ранить, огорчать, причинять боль sore больное место;
    to reopen old sores бередить старые раны;
    an open sore общественное зло ~ тяжкий, мучительный;
    to be in sore need of очень нуждаться в ~ огорченный, опечаленный;
    to feel sore (about smth.) страдать, мучиться;
    with a sore heart с тяжелым сердцем, с болью в сердце ~ больной, воспаленный;
    sore feet стертые, усталые от ходьбы ноги;
    I have a sore throat у меня болит горло ~ разг. обиженный;
    раздраженный, обозлившийся;
    like a bear with a sore head очень сердитый;
    разъяренный;
    a sight for sore eyes приятное зрелище sore больное место;
    to reopen old sores бередить старые раны;
    an open sore общественное зло ~ разг. обиженный;
    раздраженный, обозлившийся;
    like a bear with a sore head очень сердитый;
    разъяренный;
    a sight for sore eyes приятное зрелище sore больное место;
    to reopen old sores бередить старые раны;
    an open sore общественное зло ~ больной, тяжелый;
    sore news тяжелое известие;
    sore point (или subject) больной вопрос ~ больной, воспаленный;
    sore feet стертые, усталые от ходьбы ноги;
    I have a sore throat у меня болит горло ~ болячка, рана, язва ~ поэт. жестоко, тяжко;
    sore afflicted в большом горе ~ разг. обиженный;
    раздраженный, обозлившийся;
    like a bear with a sore head очень сердитый;
    разъяренный;
    a sight for sore eyes приятное зрелище ~ огорченный, опечаленный;
    to feel sore (about smth.) страдать, мучиться;
    with a sore heart с тяжелым сердцем, с болью в сердце ~ тяжкий, мучительный;
    to be in sore need of очень нуждаться в ~ чувствительный, болезненный ~ поэт. жестоко, тяжко;
    sore afflicted в большом горе ~ больной, воспаленный;
    sore feet стертые, усталые от ходьбы ноги;
    I have a sore throat у меня болит горло ~ больной, тяжелый;
    sore news тяжелое известие;
    sore point (или subject) больной вопрос ~ больной, тяжелый;
    sore news тяжелое известие;
    sore point (или subject) больной вопрос ~ огорченный, опечаленный;
    to feel sore (about smth.) страдать, мучиться;
    with a sore heart с тяжелым сердцем, с болью в сердце

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sore

  • 17 sore

    [sɔ:]
    sore больное место; to reopen old sores бередить старые раны; an open sore общественное зло sore тяжкий, мучительный; to be in sore need of очень нуждаться в sore огорченный, опечаленный; to feel sore (about smth.) страдать, мучиться; with a sore heart с тяжелым сердцем, с болью в сердце sore больной, воспаленный; sore feet стертые, усталые от ходьбы ноги; I have a sore throat у меня болит горло sore разг. обиженный; раздраженный, обозлившийся; like a bear with a sore head очень сердитый; разъяренный; a sight for sore eyes приятное зрелище sore больное место; to reopen old sores бередить старые раны; an open sore общественное зло sore разг. обиженный; раздраженный, обозлившийся; like a bear with a sore head очень сердитый; разъяренный; a sight for sore eyes приятное зрелище sore больное место; to reopen old sores бередить старые раны; an open sore общественное зло sore больной, тяжелый; sore news тяжелое известие; sore point (или subject) больной вопрос sore больной, воспаленный; sore feet стертые, усталые от ходьбы ноги; I have a sore throat у меня болит горло sore болячка, рана, язва sore поэт. жестоко, тяжко; sore afflicted в большом горе sore разг. обиженный; раздраженный, обозлившийся; like a bear with a sore head очень сердитый; разъяренный; a sight for sore eyes приятное зрелище sore огорченный, опечаленный; to feel sore (about smth.) страдать, мучиться; with a sore heart с тяжелым сердцем, с болью в сердце sore тяжкий, мучительный; to be in sore need of очень нуждаться в sore чувствительный, болезненный sore поэт. жестоко, тяжко; sore afflicted в большом горе sore больной, воспаленный; sore feet стертые, усталые от ходьбы ноги; I have a sore throat у меня болит горло sore больной, тяжелый; sore news тяжелое известие; sore point (или subject) больной вопрос sore больной, тяжелый; sore news тяжелое известие; sore point (или subject) больной вопрос sore огорченный, опечаленный; to feel sore (about smth.) страдать, мучиться; with a sore heart с тяжелым сердцем, с болью в сердце

    English-Russian short dictionary > sore

  • 18 Hals

    m <-es, Hälse>

    ein schlánker Hals — тонкая шея

    den Hals récken — вытянуть шею

    bis an den Hals [bis zum Hals] im Wásser stéhen — стоять по шею в воде

    sich (D) den Hals bréchen* — сломать себе шею

    j-m den Hals úmdrehen — свернуть кому-л шею (убить кого-л)

    2) горло, глотка

    Mein Hals tut weh. — У меня болит горло

    3) горлышко (бутылки)
    4) муз гриф (струнных музыкальных инструментов)
    5) анат шейка (напр матки, бедра)

    Hals über Kopf разг — 1) опрометью, сломя голову 2) второпях, как попало

    éínen (dícken) Hals háben разг — злиться, рассвирепеть

    séínen Hals riskíéren — рисковать головой

    j-n [j-m] den Hals kósten / j-m den Hals bréchen* разг — стоить кому-л ему головы

    sich (D) nach j-m / nach etw. (D) den Hals verrénken разг — с нетерпением высматривать [разыскивать глазами] кого-л /что-л

    éínen lángen Hals máchen разг — с любопытством смотреть [заглядывать]

    sich j-m an den Hals wérfen* разг — вешаться кому-л на шею

    sich (D) j-n / etw. (A) auf den Hals láden* разг — взвалить на себя какую-л обузу

    bis zum Hals [über den Hals] in Árbeit stécken разг — иметь работы по горло

    bis zum Hals [über den Hals] in Schúlden stécken разг — быть по уши в долгах

    den Hals nicht voll (genúg) kríégen (können*) разг — быть ненасытным [жадным]

    aus vóllem Hals(e) — громко, во всё горло

    j-m über den Hals kómmen* (s) разг — застать кого-л врасплох; ≈ свалиться кому-л как снег на голову

    sich um den [um séínen] Hals réden разг — поплатиться (головой) за свою болтливость

    sich (D) j-n / etw. (A) vom Hals(e) hálten* разг — держаться подальше от кого-л / чего-л!

    sich (D) j-n / etw. (A) vom Hals(e) scháffen разг — отделаться от кого-л / от чего-л

    etw. (A) in den fálschen Hals bekómmen* разг — неправильно понять что-л

    sein Geld durch den Hals jágen — пропивать деньги

    Bleib mir damít vom Hals(e)! разг — Не приставай ко мне с этим!

    Ich hab’s im Hals. разг — У меня болит горло.

    Das hängt [wächs] mir zum Hals(e) heráús. — Это мне осточертело.

    Универсальный немецко-русский словарь > Hals

  • 19 throat

    θrəut
    1. сущ.
    1) горло, гортань;
    глотка a bone stuck in my throat ≈ у меня кость застряла в горле clear throat ≈ чистое( невоспаленное) горло to be full (up) to the/one's throat with smth. ≈ быть по горло сытым чем-л. inflamed, red throat ≈ воспаленное, красное, больное горло scratchy throat ≈ воспаление горла sore throat ≈ фарингит, ангина strep throat ≈ стрептококковое воспаление горла, острый фарингит
    2) перен. а) горлышко( кувшина, бутылки и т. п.) б) горловина, узкое и длинное отверстие или вход( в верхней части чего-л.) ;
    жерло( вулкана и т.п.)
    3) а) тех. горловина, зев, соединительная часть;
    расчетный размер( в свету) б) метал. колошник (домны) ;
    горловина (конвертора) в) мор. пятка гафеля (верхняя точка наклонного рея на парусном корабле) ∙ to thrust/ram smth. down smb.'s throat ≈ силой навязать что-л. кому-л. stick in one's throat
    2. гл.
    1) бормотать Syn: murmur, mutter
    2) напевать хриплым голосом горло, гортань, глотка;
    зев - sore * больное горло;
    ангина - clergyman's (sore) * хронический фарингит - he has a sore *, he has a cold in his * у него болит горло - a lump in one's * комок в горле - at the top of one's * во все горло - to clear one's * откашливаться - to have /to hold/ smb. by the * держать кого-л. за горло;
    держать кого-л. в своих руках - to take /to seize, to grip, to pin/ smb. by the * схватить кого-л. за горло;
    душить - to cut smb.'s * перерезать кому-л. горло - to stick in one's * застрять в горле (о кости и т. п.) - spare your * пощади свое горло /свои легкие/;
    не дери глотку голос - the sweet * of a nightingale сладкий голос соловья горлышко, шейка( сосуда) ;
    шейка (музыкального инструмента) - the * of a vase горлышко вазы узкий проход;
    горловина - the * of a stream горловина потока - the * of a chimney печная труба;
    дымоход - the * of the mine was blocked by stones вход в шахту был завален камнями (специальное) горловина;
    зев;
    короткая соединительная часть( в трубопроводе) ;
    расчетный размер (в свету) колошник (домны) ;
    горловина (конвертора) (морское) пятка (гафеля) (геология) жерло вулкана > to cut one's own * действовать себе во вред, губить себя;
    рубить сук, на котором сидишь > to cut one another's * грызться, смертельно враждовать;
    разорять друг друга конкуренцией > to pour /to send/ down the * проматывать состояние;
    проедать или пропивать состояние > to stick in one's * застревать в горле (о словах) ;
    претить( о действиях) > to lie in one's * бесстыдно лгать;
    врать (прямо) в глаза > to give smb. the lie in his * изобличить /уличить/ кого-л. в грубой /бесстыдной/ лжи > to jump down smb.'s * затыкать глотку кому-л.;
    не давать кому-л. слова сказать;
    бросаться /внезапно нападать, обрушиваться/ на кого-л.;
    вцепиться кому-л. в горло > to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth. down smb.'s * силой навязывать что-л. кому-л. бормотать - to * threats бормотать угрозы напевать хриплым голосом образовывать горловину, проделывать проход ~ горло, гортань, глотка;
    to clear one's throat откашливаться;
    full to the throat сыт по горло ~ мор. пятка (гафеля) ;
    to cut one another's throats смертельно враждовать;
    разорять друг друга конкуренцией ~ горло, гортань, глотка;
    to clear one's throat откашливаться;
    full to the throat сыт по горло to give (smb.) the lie in his ~ изобличить (кого-л.) в грубой лжи to jump down (smb.'s) ~ перебивать( кого-л.), грубо возражать;
    затыкать глотку (кому-л.) to stick in one's ~ застревать в горле (о словах) to stick in one's ~ застрять в горле (о кости и т. п.) to stick in one's ~ претить throat бормотать ~ горло, гортань, глотка;
    to clear one's throat откашливаться;
    full to the throat сыт по горло ~ тех. горловина, зев, соединительная часть;
    расчетный размер (в свету) ~ метал. колошник (домны) ;
    горловина (конвертора) ~ напевать хриплым голосом ~ мор. пятка (гафеля) ;
    to cut one another's throats смертельно враждовать;
    разорять друг друга конкуренцией ~ узкий проход, узкое отверстие;
    жерло вулкана to thrust (или to ram) (smth.) down (smb.'s) ~ силой навязать (что-л.) (кому-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > throat

  • 20 throat

    1. [θrəʋt] n
    1. 1) горло, гортань, глотка; зев

    sore throat - больное горло; ангина

    he has a sore throat, he has a cold in his throat - у него болит горло

    to have /to hold/ smb. by the throat - а) держать кого-л. за горло; б) держать кого-л. в своих руках

    to take /to seize, to grip, to pin/ smb. by the throat - схватить кого-л. за горло; душить

    to cut smb.'s [one's own] throat - перерезать кому-л. [себе] горло [ср. тж. ♢ ]

    to stick in one's throat - застрять в горле (о кости и т. п.) [см. тж. ♢ ]

    spare your throat - пощади своё горло /свои лёгкие/; не дери глотку

    2) голос
    2. горлышко, шейка ( сосуда); шейка ( музыкального инструмента)
    3. узкий проход; горловина

    the throat of a chimney - печная труба; дымоход

    the throat of the mine was blocked by stones - вход в шахту был завален камнями

    4. спец.
    1) горловина
    2) зев
    3) короткая соединительная часть ( в трубопроводе)
    4) расчётный размер ( в свету)
    5. метал. колошник ( домны); горловина ( конвертора)
    6. мор. пятка ( гафеля)
    7. геол. жерло вулкана

    ♢ to cut one's own throat - действовать себе во вред, губить себя; ≅ рубить сук, на котором сидишь [ср. тж. 1, 1)]

    to cut one another's throats - грызться, смертельно враждовать; разорять друг друга конкуренцией

    to pour /to send/ down the throat - проматывать состояние; проедать или пропивать состояние

    to lie in one's throat - бесстыдно лгать; врать (прямо) в глаза

    to give smb. the lie in his throat - изобличить /уличить/ кого-л. в грубой /бесстыдной/ лжи

    to jump down smb.'s throat - а) затыкать глотку кому-л.; не давать кому-л. слова сказать; б) бросаться /внезапно нападать, обрушиваться/ на кого-л.; вцепиться кому-л. в горло

    to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth. down smb.'s throat - силой навязывать что-л. кому-л.

    2. [θrəʋt] v
    1. бормотать
    2. напевать хриплым голосом
    3. образовывать горловину, проделывать проход

    НБАРС > throat

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГОРЛО БОЛИТ —     ♠ См. Болезнь, Ангина …   Большой семейный сонник

  • ГОРЛО —     Если вам вдруг снится чье то горло с сильно выступающим кадыком – значит, наяву ждите улучшения своих дел.     Если во сне вы чувствуете боль в горле – это говорит о вашей ошибке в оценке своего друга, что вскоре и станет причиной вашего… …   Сонник Мельникова

  • Горло —     Если Вы увидите во сне здоровое безупречное горло – оно станет предвестьем улучшения Вашего положения.     Если во сне Ваше горло болит – значит, Вы ошибаетесь в оценке своего друга и в скором времени это станет причиной Вашего беспокойства …   Сонник Миллера

  • Сапрыкина, Татьяна Валентиновна — Татьяна Валентиновна Сапрыкина …   Википедия

  • Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 …   Википедия

  • Ведьмы (Плоский мир) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ведьма (значения). На Плоском мире ведьмы живут повсюду. Их также много, как и волшебников. Однако, наибольшее их количество и самые сильные из них живут в Овцепикских горах, что можно объяснить… …   Википедия

  • ПЬЯНСТВО — Для почину выпить по чину. Чай, кофей не по нутру; была бы водка поутру. Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет). Винцо не пшеничка: прольешь не подклюешь. Пить не пьет, а и мимо не льет. Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет. Как… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Нак Мак Фиглы — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён …   Википедия

  • СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Плоский мир — Это статья о вымышленной вселенной Терри Пратчетта. О мифическом представлении о Земле, см Плоская Земля. О вымышленом 2D мире см Флатландия «Плоский мир» (англ. Discworld)  серия книг Терри Пратчетта, написанных в жанре юмористического …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»